1 00:00:05,939 --> 00:00:08,542 Pozițiile echipei nu veni foarte des. 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,011 Ai o săptămână de recomandat un înlocuitor potrivit. 3 00:00:11,078 --> 00:00:13,046 Dacă nu, Sediul va. 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,049 Tomlin vrea să mute unul dintre băieții lui în acel slot. 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,986 Se simte ca el trage după mine. 6 00:00:19,052 --> 00:00:21,054 Mama ta din nou? Este al treilea ei apel astăzi. 7 00:00:21,121 --> 00:00:22,189 - Nu suntem aproape. 8 00:00:22,289 --> 00:00:24,658 Sincer, nici măcar nu știu ce vrea ea. 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,894 Ei bine, poate că merită afland. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,162 Timp! Nu-i rău. 11 00:00:29,229 --> 00:00:31,031 - Care este înregistrarea? - Nu-ți face griji pentru un record. 12 00:00:31,131 --> 00:00:34,134 Acest job... nu este despre cine termină primul. 13 00:00:34,268 --> 00:00:37,120 Este doar să te asigur pe care toată lumea o face. 14 00:00:58,517 --> 00:01:00,661 - Ce faci? 15 00:01:00,694 --> 00:01:02,696 Încercând să întârzii pentru ultimul nostru schimb? 16 00:01:02,763 --> 00:01:04,932 Aw, cred că al lui Burke devenind nostalgic. 17 00:01:05,032 --> 00:01:06,967 primesc jocul meu, băieți. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,270 Așa ajungi performanță de vârf. 19 00:01:10,337 --> 00:01:12,339 Dar voi doi nu ați ști orice despre asta. 20 00:01:14,808 --> 00:01:16,944 Am auzit că este foarte competitiv anul acesta. 21 00:01:17,044 --> 00:01:18,946 Ce se întâmplă dacă ajung la vreo pompe funebre 22 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 pe partea de nord-vest primesc un apel pe săptămână? 23 00:01:21,148 --> 00:01:24,685 Atunci vei primi foarte bun la jocul Uno. 24 00:01:24,718 --> 00:01:26,378 Relaxează-te, tip mare. 25 00:01:26,411 --> 00:01:28,747 Fiecare camion din CFD-uri se va lupta pentru tine. 26 00:01:28,814 --> 00:01:30,390 - Eu sunt cel care s-a încurcat. 27 00:01:30,424 --> 00:01:32,592 În niciun caz nu găsesc un loc. Băieții cu motor nu se pensionează niciodată mai devreme. 28 00:01:32,659 --> 00:01:34,728 Băieți, vom ateriza unde aterizam. 29 00:01:34,795 --> 00:01:38,098 Serios, nu are rost în a stresa despre asta. 30 00:01:42,502 --> 00:01:44,905 Este ultima mea tură, Vasquez. 31 00:01:44,972 --> 00:01:46,873 O să-ți fie dor de mine, frate? - Hmm. 32 00:01:46,974 --> 00:01:49,409 Ei spun că absența face inima devine mai îndrăgostită. 33 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 - Oh da? 34 00:01:51,011 --> 00:01:54,006 Abia aștept să testăm acea teorie scoasa. 35 00:01:56,683 --> 00:01:58,610 Va fi atât de liniștit următoarea tură 36 00:01:58,677 --> 00:02:00,320 fără probele din jur. 37 00:02:00,420 --> 00:02:03,357 Oh, și nu mai există bomboane pentru ochi pentru noi. 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,258 Fără supărare. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,061 Bine, stai, asta e ultima tură a probiilor? 40 00:02:08,095 --> 00:02:10,188 Pentru că m-am gândit trebuiau să fie aici 41 00:02:10,288 --> 00:02:11,698 timp de șase săptămâni. 42 00:02:11,798 --> 00:02:13,625 Au trecut șase săptămâni. Unde ai fost? 43 00:02:13,692 --> 00:02:15,035 - Exact când mă obişnuiam 44 00:02:15,102 --> 00:02:16,870 la sforăitul în plus în camera cu paturi. 45 00:02:16,970 --> 00:02:19,031 Hei. Ce faci aici? 46 00:02:19,131 --> 00:02:21,241 - Vin cu cadouri. 47 00:02:21,274 --> 00:02:24,177 - Oh, ne plac cadourile. - Pentru strângerea de fonduri. 48 00:02:24,244 --> 00:02:26,179 Am trecut de cizmă în jurul biroului. 49 00:02:26,279 --> 00:02:28,315 Asta e ceea ce voi băieți suna, nu? 50 00:02:28,415 --> 00:02:30,017 Da. E atât de amabil. 51 00:02:30,117 --> 00:02:32,052 Multumesc mult. - Da. 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,755 - Ce strângere de fonduri? - Pentru programul de serviciu comun. 53 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 O grămadă de departamente vrei sa o implementezi, 54 00:02:37,057 --> 00:02:39,885 dar multe dintre cele mai mici nu-și pot permite antrenamentul suplimentar 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,328 și rechizite. 56 00:02:41,428 --> 00:02:43,063 Deci Violet avea ideea genială 57 00:02:43,130 --> 00:02:45,165 de a-l întreba pe şeful Robinson dacă am putea strânge bani 58 00:02:45,232 --> 00:02:46,992 pentru a pune laolaltă trusele de antrenament și apoi să le doneze. 59 00:02:47,059 --> 00:02:48,135 - Da. 60 00:02:48,201 --> 00:02:50,037 Îmi pare rău că nu am putut colecta mai mult, dar, uh, 61 00:02:50,103 --> 00:02:51,638 contrar credinței populare, 62 00:02:51,672 --> 00:02:53,774 jurnalismul tipărit nu tocmai în plină expansiune. 63 00:02:53,807 --> 00:02:55,842 - Nu, haide, orice ajută. 64 00:02:55,909 --> 00:02:57,310 In plus, a adevăratului făcător de bani 65 00:02:57,377 --> 00:02:58,879 va fi acest videoclip de strângere de fonduri. 66 00:02:58,979 --> 00:03:01,448 - Oh, Doamne. - Verifică. 67 00:03:02,841 --> 00:03:04,017 Eh? 68 00:03:04,084 --> 00:03:06,053 Vezi, deja se ridică toate like-urile. 69 00:03:06,153 --> 00:03:08,755 Vom deveni virali în orice moment acum. 70 00:03:10,657 --> 00:03:12,692 Ador coregrafia... foarte Balanchine-esque. 71 00:03:12,759 --> 00:03:14,144 Multumesc. Asta a fost tot Violet. 72 00:03:14,177 --> 00:03:15,595 - Meh. 73 00:03:15,696 --> 00:03:17,631 La naiba, ai fi putut să înveți echipa South Barrington Pom 74 00:03:17,664 --> 00:03:20,033 un lucru sau două. 75 00:03:20,100 --> 00:03:23,270 Ei bine, petrec mult prea mult timp pe TikTok, clar. 76 00:03:23,370 --> 00:03:25,472 Oricare ar fi, funcționează pentru tine. 77 00:03:25,605 --> 00:03:28,625 Stop. 78 00:03:46,126 --> 00:03:48,562 - Hei. 79 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Oh. Ai auzit de la Cruz? 80 00:03:56,169 --> 00:03:59,106 Da, el și Chloe sunt aproape gata de ambalare. 81 00:03:59,206 --> 00:04:01,308 Vor conduce în Minnesota săptămâna viitoare. 82 00:04:01,374 --> 00:04:02,943 - Deja? 83 00:04:05,712 --> 00:04:07,414 O să-mi fie dor de el. 84 00:04:11,084 --> 00:04:15,539 Te-ai mai gândit își umple locul în Squad? 85 00:04:15,572 --> 00:04:16,923 - Nu. 86 00:04:16,990 --> 00:04:18,925 Ce, nu ești îngrijorat acel șef Tomlin 87 00:04:18,992 --> 00:04:21,361 s-ar putea sa mai incerce și să-și împingă tipul? 88 00:04:21,495 --> 00:04:23,555 - Am făcut o înțelegere. 89 00:04:23,588 --> 00:04:26,133 Sper că asta mă cumpără suficient este timpul să găsesc pe cineva în care am încredere. 90 00:04:26,199 --> 00:04:29,936 Ar trebui să te apuci încă, pentru orice eventualitate. 91 00:04:33,940 --> 00:04:36,309 Ești gata? - Da. 92 00:04:43,416 --> 00:04:45,519 Știu că sunteți cu toții dornici pentru a începe ultima tură 93 00:04:45,619 --> 00:04:48,488 aici la 51 de ani, așa că voi face asta rapid. 94 00:04:48,588 --> 00:04:51,449 Raportul listei deschise urmează să iasă mai târziu astăzi, 95 00:04:51,516 --> 00:04:52,893 și odată ce aterizează, 96 00:04:52,926 --> 00:04:55,195 vei primi primele voastre sarcini 97 00:04:55,295 --> 00:04:58,331 ca cu drepturi depline Pompierii din Chicago. 98 00:04:58,398 --> 00:05:00,567 Ar trebui să fii mândru de voi înșivă. 99 00:05:00,634 --> 00:05:02,752 Știu că sunt. 100 00:05:02,786 --> 00:05:05,864 Dar nu este timpul să sărbătorim încă. 101 00:05:05,964 --> 00:05:07,599 Mai ai 24 de ore, 102 00:05:07,632 --> 00:05:09,776 și nu suntem pe cale să luăm piciorul nostru de pe gaz. 103 00:05:09,843 --> 00:05:12,546 De fapt, vom face urca un pas. 104 00:05:12,646 --> 00:05:14,973 O să călărești cu Squad astăzi. 105 00:05:15,040 --> 00:05:16,683 Adu-ți jocul A. 106 00:05:18,785 --> 00:05:20,954 - Echipa 3, Ambo 61... - Du-te şi ia-le. 107 00:05:21,021 --> 00:05:23,223 Accident de autovehicul. Division și Hoyne. 108 00:05:33,825 --> 00:05:35,660 El zbura pe stradă, 109 00:05:35,727 --> 00:05:37,170 a luat virajul prea repede. 110 00:05:37,237 --> 00:05:39,456 În regulă, toată lumea se întoarce. 111 00:05:39,489 --> 00:05:40,966 Backup. 112 00:05:43,335 --> 00:05:45,345 Prietene, cum te cheamă? - Dustin. 113 00:05:45,412 --> 00:05:48,148 - Dustin, te poți mișca? - Nu, omule. 114 00:05:48,181 --> 00:05:52,018 Piciorul meu... e blocat. 115 00:05:58,692 --> 00:06:00,961 - Hei, ce avem? - Este prins. 116 00:06:01,027 --> 00:06:03,597 Fractură compusă chiar deasupra femurului. 117 00:06:03,663 --> 00:06:05,599 - Crezi că a fost tăiată? - Ar fi mai mult sânge. 118 00:06:05,699 --> 00:06:07,400 Dacă nu este presiunea tamponând-o. 119 00:06:07,500 --> 00:06:09,094 Cât timp avem odată ce presiunea scapă? 120 00:06:09,194 --> 00:06:10,370 - Un minut, poate mai puţin. 121 00:06:10,437 --> 00:06:12,372 Dacă este tăiată, îl pierdem repede. 122 00:06:24,951 --> 00:06:27,053 Bine, ascultă... bicicleta și camionul 123 00:06:27,120 --> 00:06:28,755 acţionează ca un garou pe piciorul lui de sus. 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,123 În secunda în care ridicăm, pierdem acea presiune, 125 00:06:30,190 --> 00:06:31,691 deschide-i femural. 126 00:06:31,758 --> 00:06:32,993 Deci, odată ce începem, ne mișcăm repede. 127 00:06:33,093 --> 00:06:34,152 - Copie. - Copiază asta. 128 00:06:34,185 --> 00:06:36,796 - Da, vom fi gata. 129 00:06:36,830 --> 00:06:38,732 - Bine, Tony, ai stabilit? - Setează. 130 00:06:38,832 --> 00:06:41,268 - Bine, sus pe roșu. 131 00:06:49,701 --> 00:06:51,503 Sus pe albastru. 132 00:07:00,587 --> 00:07:01,721 Stai acolo. 133 00:07:01,788 --> 00:07:03,757 Burke, Hollis, strângeți-vă cei care patutesc. 134 00:07:05,592 --> 00:07:06,760 Tony, Capp, fii gata. 135 00:07:06,860 --> 00:07:07,961 - Da. - Pe el. 136 00:07:07,994 --> 00:07:09,796 Bine, Dustin, timpul să plec. 137 00:07:09,829 --> 00:07:11,865 Am să te dau jos într-unul, doi, trei! 138 00:07:16,069 --> 00:07:18,496 - Să-l punem sus și strâns. 139 00:07:18,563 --> 00:07:21,041 Bine, acoperi rana, Voi lua targa, 140 00:07:21,141 --> 00:07:23,209 și vom împinge fluide în drum spre Med. 141 00:07:23,310 --> 00:07:26,613 Copie. 142 00:07:30,550 --> 00:07:33,411 - Gata. - Pe trei... unu, doi, trei. 143 00:07:39,759 --> 00:07:41,920 - Bine? - Da. 144 00:07:46,691 --> 00:07:48,568 - Doar atinge 1.000 de aprecieri. - Oh, wow. 145 00:07:48,635 --> 00:07:49,961 Nu vreau să-l batjocoresc, 146 00:07:50,028 --> 00:07:52,372 dar chiar îl ucidem la chestia asta cu strângerea de fonduri. 147 00:07:52,439 --> 00:07:53,598 - Apropo de asta, 148 00:07:53,698 --> 00:07:56,743 a fost destul de cool din partea lui Jacob să pierzi, nu? 149 00:07:56,810 --> 00:07:58,078 - Da, știu, nu? - Mm. 150 00:08:00,213 --> 00:08:02,240 Ce? 151 00:08:02,273 --> 00:08:03,408 - Ce se întâmplă cu voi doi? 152 00:08:03,475 --> 00:08:05,051 Și nu-mi spune că nu ești în el, 153 00:08:05,085 --> 00:08:07,253 pentru că limbajul corpului tău azi dimineață roagă să fie diferit. 154 00:08:07,320 --> 00:08:10,790 Nu, eu doar... nu stiu. 155 00:08:10,890 --> 00:08:12,826 Este... știi, este complicat. 156 00:08:12,892 --> 00:08:15,161 este? 157 00:08:15,195 --> 00:08:16,588 - Cam da. 158 00:08:16,621 --> 00:08:18,231 Adică, ajungem mereu 159 00:08:18,264 --> 00:08:20,200 vorbind despre chestii din trecut, 160 00:08:20,233 --> 00:08:23,128 și asta a fost un moment ciudat pentru mine. 161 00:08:23,228 --> 00:08:26,106 Deci nu imi place asta. - Cine a spus ceva despre dragoste? 162 00:08:26,172 --> 00:08:28,441 Spun doar... este evident voi doi sunteți unul în celălalt, 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,778 deci ce e în neregulă cu a avea un pic distractiv, nu? 164 00:08:31,878 --> 00:08:34,798 La naiba, am uitat să dau acest încărcător înapoi. 165 00:08:34,831 --> 00:08:36,583 te voi întâlni înapoi la ambo. 166 00:08:36,649 --> 00:08:38,476 Nu scapi atât de ușor. 167 00:08:38,576 --> 00:08:40,311 De continuat. - Nu mă îndoiesc. 168 00:08:43,123 --> 00:08:45,258 Hei, Kacy, am uitat să-ți dau asta înapoi. 169 00:08:45,291 --> 00:08:48,453 Oh, am fost literalmente doar donează pentru strângerea de fonduri. 170 00:08:48,520 --> 00:08:50,855 Voi v-ați atins deja obiectivul. Felicitari. 171 00:08:50,922 --> 00:08:52,799 - Stai, chiar? - Da. 172 00:08:52,866 --> 00:08:55,360 Se pare că acea donație mare puneți-vă peste cap. 173 00:08:55,460 --> 00:08:57,470 - Ce donație mare? 174 00:08:57,537 --> 00:09:00,173 - Hm, Margaret Mikami. 175 00:09:00,273 --> 00:09:03,810 Asta... este mama ta? 176 00:09:03,877 --> 00:09:05,578 E un ticălos norocos... un pas la dreapta, 177 00:09:05,645 --> 00:09:07,313 ar fi eliberat camionul si sangerat. 178 00:09:07,380 --> 00:09:10,450 "Norocos"? Osul femural lui era atârnând la jumătatea piciorului. 179 00:09:10,517 --> 00:09:12,210 Serios, frate, chiar înainte de prânz? 180 00:09:12,277 --> 00:09:13,987 Hei, Vasquez, Tony a făcut o mișcare nebună 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,880 în drum spre apel... condus chiar în josul liniei centrale. 182 00:09:15,947 --> 00:09:18,625 Oh da. Se numește despicarea cusăturii. 183 00:09:18,691 --> 00:09:19,984 Deci ce se întâmplă dacă o mașină atârnă corect 184 00:09:20,051 --> 00:09:21,828 la intersectie? - Trebuie doar să fii atent. 185 00:09:21,895 --> 00:09:23,463 Cheia este să călărești Jake frână și topește Q. 186 00:09:23,530 --> 00:09:25,056 te voi invata data viitoare când ieșim. 187 00:09:25,123 --> 00:09:26,658 - Oh, ar fi rău. Mulţumesc. - Ai înţeles. 188 00:09:26,724 --> 00:09:29,169 Hei, hai să mergem. Releul de scară se exercită în 10. 189 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Echipament complet de participare la vot. Setează-l. 190 00:09:35,041 --> 00:09:37,010 Ai dat, uh, tipul cel mare 191 00:09:37,077 --> 00:09:39,512 niște lecții de conducere, nu? - Ah, știi, ici și colo. 192 00:09:39,579 --> 00:09:41,840 El chiar vrea să obțină la volan. 193 00:09:41,873 --> 00:09:44,150 - E interesant. 194 00:09:44,217 --> 00:09:46,386 Am condus o platformă mult timp. 195 00:09:46,486 --> 00:09:49,514 Cunosc un cuplu de trucuri însumi. 196 00:09:49,581 --> 00:09:52,425 - Mai mult de un cuplu, pun pariu. - Da. 197 00:09:53,910 --> 00:09:55,320 - Hei, Herrm? - Da. 198 00:09:55,386 --> 00:09:58,089 - Vrei să-l antrenezi pe Hollis? - Nu. Nu, nu, nu. 199 00:09:58,156 --> 00:10:00,758 Nu vrem să schimbăm caii în mijlocul fluxului. 200 00:10:00,825 --> 00:10:02,769 Bine. Doar anunță-mă dacă te răzgândești. 201 00:10:02,869 --> 00:10:04,270 - Da. 202 00:10:04,370 --> 00:10:05,930 - L-am sunat deja pe Robinson 203 00:10:06,030 --> 00:10:08,099 și i-a spus că noi nu pot accepta donația. 204 00:10:08,199 --> 00:10:11,669 Serios? Este... este 5.000 USD. 205 00:10:11,736 --> 00:10:13,513 - Nu o cunoști pe mama mea. 206 00:10:13,580 --> 00:10:17,400 Ea nu face lucruri afară de bunătatea inimii ei. 207 00:10:17,433 --> 00:10:19,519 Aceasta este doar ea încercând să mă forțeze 208 00:10:19,586 --> 00:10:21,921 într-o conversație. 209 00:10:22,021 --> 00:10:24,791 Știu că sunt mulți bani a refuza. 210 00:10:24,824 --> 00:10:27,385 Este doar, uh... 211 00:10:27,452 --> 00:10:30,130 Nu trebuie să vorbiți despre asta dacă nu vrei. 212 00:10:30,163 --> 00:10:31,756 Dar am vrut să spun ce am spus... 213 00:10:31,856 --> 00:10:36,169 nu trebuie să fii în vârful picioarelor în jurul lucrurilor de mama. 214 00:10:36,236 --> 00:10:38,238 - Când eram în liceu, 215 00:10:38,304 --> 00:10:42,609 mama mea a plătit asta slăbănog tip consultant de facultate. 216 00:10:42,675 --> 00:10:46,679 Practic a încercat să mituiască drumul meu spre Stanford. 217 00:10:46,713 --> 00:10:48,448 Dar nu te-ai dus la Stanford? 218 00:10:48,548 --> 00:10:50,141 - Nu, nu am făcut-o. 219 00:10:50,241 --> 00:10:52,544 Mi-am tras cererea de îndată ce am aflat 220 00:10:52,577 --> 00:10:54,587 ce punea la cale. 221 00:10:54,654 --> 00:10:56,756 Și și-a pierdut mințile 222 00:10:56,823 --> 00:11:00,752 pentru că nu a putut ajunge banii înapoi. 223 00:11:00,818 --> 00:11:02,896 Da, a fost o mizerie uriașă. 224 00:11:02,962 --> 00:11:06,232 Tatăl meu practic a divorțat de ea peste ea. 225 00:11:06,266 --> 00:11:10,003 Și treaba este că știu Aș fi putut intra singură. 226 00:11:11,996 --> 00:11:14,574 Ea mi-a furat asta. 227 00:11:14,641 --> 00:11:17,402 - Asta e cu adevărat îngrozitor. - Tot ceea ce. 228 00:11:17,435 --> 00:11:20,171 Adică, totul a mers în cele din urmă. 229 00:11:20,271 --> 00:11:23,683 Și m-a făcut să realizez asta Nu am vrut nimic din toate astea... 230 00:11:23,750 --> 00:11:26,110 scoala eleganta, gradul de fantezie. 231 00:11:26,144 --> 00:11:29,322 Am vrut doar să ajut oamenii. 232 00:11:29,422 --> 00:11:30,648 - Hmm. 233 00:11:33,092 --> 00:11:35,954 Deci de ce vine ea din lemn acum, 234 00:11:36,020 --> 00:11:37,422 crezi? 235 00:11:37,455 --> 00:11:38,615 - Nici idee. 236 00:11:38,681 --> 00:11:40,450 Ea face asta uneori... 237 00:11:40,516 --> 00:11:43,528 de obicei când are nevoie de ceva. 238 00:11:43,628 --> 00:11:45,638 Kidd. Nu ne-am văzut de mult. 239 00:11:45,705 --> 00:11:46,823 - Maletski. 240 00:11:46,856 --> 00:11:49,042 Am auzit că ești numit un ofițer de instruire. 241 00:11:49,142 --> 00:11:50,443 - Uh-huh. 242 00:11:50,476 --> 00:11:52,145 Ești aici să verifici raportul de lista deschisă? 243 00:11:52,245 --> 00:11:53,179 Da. Tu? 244 00:11:53,246 --> 00:11:54,948 Sunt aici ca cumpărător, de fapt. 245 00:11:55,014 --> 00:11:57,050 - Ai un loc liber pe 73? - Da. 246 00:11:57,116 --> 00:11:58,284 Și cuvântul pe stradă este, 247 00:11:58,351 --> 00:11:59,852 probiile tale sunt crema recoltei. 248 00:11:59,919 --> 00:12:02,780 Cum te-ai simți despre să trimită unul dintre ei în drumul meu? 249 00:12:02,814 --> 00:12:04,958 Știu că nu avem 51 de ani, 250 00:12:05,024 --> 00:12:08,027 dar suntem al naibii de mulți mai aglomerat decât casa ta obișnuită, 251 00:12:08,127 --> 00:12:10,221 și este un loc permanent. 252 00:12:10,288 --> 00:12:13,391 Nu știu. Trebuie să văd ce este. 253 00:12:20,473 --> 00:12:24,410 Ce se întâmplă? Nu l-au postat încă? 254 00:12:30,316 --> 00:12:32,652 - Ce s-a întâmplat? 255 00:12:32,719 --> 00:12:34,721 - Există doar unul. 256 00:12:34,821 --> 00:12:36,356 Și este al tău. 257 00:12:36,422 --> 00:12:37,857 - Unul ce? 258 00:12:37,924 --> 00:12:41,052 Un singur loc deschis în întregul CFD. 259 00:12:48,826 --> 00:12:52,472 O singură misiune deschisă... cum este posibil asta? 260 00:12:52,538 --> 00:12:53,873 - Vremurile sunt grele. 261 00:12:53,906 --> 00:12:56,109 Oamenii vor să se țină locurile lor de muncă atâta timp cât pot. 262 00:12:56,175 --> 00:12:57,777 Nu a fost niciodată atât de rău, totuși. 263 00:12:57,877 --> 00:13:00,413 Ce naiba ar trebui sa fac? 264 00:13:00,513 --> 00:13:01,681 Adică, e nasol pentru probi, 265 00:13:01,748 --> 00:13:03,174 dar nu e treaba ta pentru a le plasa. 266 00:13:03,241 --> 00:13:06,577 Nu din punct de vedere tehnic, dar ei le-au spart curele. 267 00:13:06,611 --> 00:13:08,179 Eu... am muncit prea mult 268 00:13:08,246 --> 00:13:09,722 pentru ca ei să ajungă în piscina plutitoare, 269 00:13:09,756 --> 00:13:12,358 lucrând un singur schimb la fiecare două săptămâni, 270 00:13:12,425 --> 00:13:15,695 ridicând al doilea și al treilea slujbe doar pentru a face rost. 271 00:13:15,728 --> 00:13:17,789 Nu pleacă toți spre piscina plutitoare. 272 00:13:17,855 --> 00:13:19,632 Maletski a spus că va lua unul dintre ei, nu? 273 00:13:19,699 --> 00:13:20,800 Ăsta e celălalt lucru, totuși. 274 00:13:20,900 --> 00:13:22,201 Cum ar trebui să aleg? 275 00:13:22,235 --> 00:13:24,804 Ei merg cu mine azi. Lasă-mă să le evaluez. 276 00:13:24,871 --> 00:13:26,397 iti dau recomandarea mea. 277 00:13:26,464 --> 00:13:29,300 Te concentrezi doar pe a găsi locuri pentru celelalte două. 278 00:13:29,367 --> 00:13:30,910 - Bine. 279 00:13:30,943 --> 00:13:32,912 Să nu le spunem orice, totuși. 280 00:13:33,012 --> 00:13:35,782 Nu le vreau intrandu-le in cap. 281 00:13:35,815 --> 00:13:37,784 - Orice crezi. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,052 Bine, ascultă. 283 00:13:39,152 --> 00:13:41,754 Ai 60 de secunde pentru a curăța 3 scări... 284 00:13:41,821 --> 00:13:45,483 prin trepte, târâș la sol, frecare cu pedala înapoi. 285 00:13:45,550 --> 00:13:47,618 De îndată ce unul dintre voi eliberează prima scară, 286 00:13:47,652 --> 00:13:48,795 următorul poate merge. 287 00:13:51,764 --> 00:13:53,499 Și du-te! 288 00:14:03,668 --> 00:14:05,937 Îmi amintesc când genunchii mei putea face asta. 289 00:14:06,003 --> 00:14:08,848 Nu te-ai mișcat așa o zi din viața ta. 290 00:14:19,092 --> 00:14:21,427 Ei fac destul de bine. 291 00:14:24,030 --> 00:14:26,199 - Trebuie să iau asta. 292 00:14:45,318 --> 00:14:47,211 Timp. 293 00:14:47,311 --> 00:14:49,756 Bine, băieți, puteți pleca si ia o respiratie. 294 00:14:57,530 --> 00:14:59,232 Toate au terminat în timp. 295 00:14:59,298 --> 00:15:01,601 De ce arăți asta e un lucru rau? 296 00:15:01,634 --> 00:15:04,437 Pentru că nu pot decât să recomand unul dintre ei. 297 00:15:04,504 --> 00:15:05,897 Trebuie să-i cunoști. 298 00:15:05,963 --> 00:15:08,065 Te-au făcut umbră pe camion. 299 00:15:08,166 --> 00:15:09,475 Pe care ai pune-o pe platforma ta? 300 00:15:09,542 --> 00:15:11,844 - Oh, eu... 301 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 eu chiar nu... 302 00:15:13,513 --> 00:15:16,841 Adică, nu prea am înțeles să-i cunosc atât de bine, 303 00:15:16,908 --> 00:15:18,918 dacă o să fiu sincer. 304 00:15:21,654 --> 00:15:23,172 Ah... 305 00:15:24,824 --> 00:15:26,826 - Nu, am înțeles. 306 00:15:26,926 --> 00:15:29,086 Da. Nu, mulțumesc, oricum, pentru că m-ai sunat înapoi. 307 00:15:29,153 --> 00:15:32,465 Și mult succes cu tipul tău. 308 00:15:32,498 --> 00:15:35,893 Da. Bine, la revedere. 309 00:15:35,927 --> 00:15:37,528 - Ce, fără noroc? 310 00:15:37,595 --> 00:15:40,765 Am sunat fiecare prieten pe care îl am în acest departament. 311 00:15:40,832 --> 00:15:42,942 Nu este nimic acolo. 312 00:15:43,009 --> 00:15:44,777 incep sa rămâne fără idei. 313 00:15:44,844 --> 00:15:46,946 Da, s-ar putea să am un unghi care merită încercat. 314 00:15:47,013 --> 00:15:48,339 - Sunt toată urechile. 315 00:15:48,406 --> 00:15:50,341 Un prieten de-al meu a explodat genunchiul lui cu ceva vreme în urmă, 316 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 și îmi amintesc a tot trebuit să verifice 317 00:15:51,609 --> 00:15:53,110 site-ul Consiliului de pensii 318 00:15:53,177 --> 00:15:55,488 să văd când a lui auzul cu handicap ar fi. 319 00:15:55,555 --> 00:15:57,356 Aparent, este o informație publică. 320 00:15:57,423 --> 00:15:59,992 Tu spui poate verifica cineva? 321 00:16:00,059 --> 00:16:02,128 - Da. 322 00:16:02,195 --> 00:16:03,896 Așa spune ChatGPT ar trebui să te aștepți să crești 323 00:16:03,930 --> 00:16:05,298 cam jumătate din bani 324 00:16:05,398 --> 00:16:06,958 în primele trei zile a strângerii dvs. de fonduri. 325 00:16:07,058 --> 00:16:09,802 Și suntem mai mult de jumătate la scopul nostru, așa că e bine. 326 00:16:09,902 --> 00:16:13,406 Da, e grozav. L-ai verificat? 327 00:16:13,439 --> 00:16:14,974 - Stai, care parte? 328 00:16:15,074 --> 00:16:16,175 - Și a spus, ei bine, că... 329 00:16:16,209 --> 00:16:18,044 trebuie sa recunosc, asta e o friptură bună cu mere. 330 00:16:18,144 --> 00:16:19,804 Si am zis... 331 00:16:19,904 --> 00:16:21,973 Mai sunt multe de unde a venit, domnule. 332 00:16:22,073 --> 00:16:23,749 Îți promit asta. 333 00:16:26,052 --> 00:16:27,778 - Este... este... 334 00:16:29,722 --> 00:16:31,524 - Oh. 335 00:16:31,591 --> 00:16:33,409 Bună, dragă. 336 00:16:42,735 --> 00:16:45,763 - Mă bucur să vă cunosc pe toți. 337 00:16:45,830 --> 00:16:48,074 A fost jenant. 338 00:16:48,174 --> 00:16:50,176 Ce naiba faci aici, mamă? 339 00:16:50,243 --> 00:16:51,911 Ei bine, mă bucur să te văd, de asemenea, Violet. 340 00:16:51,978 --> 00:16:53,771 Nu fac asta cu tine, bine? 341 00:16:53,838 --> 00:16:55,248 sunt la serviciu. Trebuie să pleci. 342 00:16:55,314 --> 00:16:57,149 Îmi pare rău că Am venit aici neanunțat, 343 00:16:57,250 --> 00:16:59,410 dar ai fost ignorat toate apelurile și mesajele mele. 344 00:16:59,477 --> 00:17:01,420 Da, și o persoană normală ar fi luat asta 345 00:17:01,520 --> 00:17:03,122 ca un indiciu de a da înapoi. 346 00:17:03,189 --> 00:17:04,657 Ei bine, cred că o persoană normală ar fi sunat 347 00:17:04,757 --> 00:17:06,492 propria lor mamă înapoi, dar ce stiu? 348 00:17:06,592 --> 00:17:09,195 - Mamă. 349 00:17:09,295 --> 00:17:10,630 - Bine. 350 00:17:10,663 --> 00:17:12,189 Am avut ceva important sa-ti spun, 351 00:17:12,290 --> 00:17:14,467 și nu puteam să o părăsesc pe mesageria dvs. vocală. 352 00:17:14,567 --> 00:17:16,736 - Ce este? 353 00:17:18,905 --> 00:17:20,965 Am putea, poate nu faci asta aici? 354 00:17:21,032 --> 00:17:22,967 Poate am putea lua cina sau ceva? 355 00:17:23,034 --> 00:17:24,635 Cafeaua, chiar? 356 00:17:24,702 --> 00:17:26,779 Wow. Nu. Îmi pare rău că ai venit până aici, 357 00:17:26,846 --> 00:17:28,648 dar nu pot să cad totul pentru tine... 358 00:17:28,681 --> 00:17:31,008 - Sunt bolnav, Violet. 359 00:17:35,087 --> 00:17:37,048 ALS. 360 00:17:37,114 --> 00:17:40,726 Îmi spun ei Am un an, poate mai puțin. 361 00:17:42,461 --> 00:17:44,530 Doamne, chiar sunt... Îmi pare atât de rău, dragă. 362 00:17:44,564 --> 00:17:46,832 eu chiar... 363 00:17:46,866 --> 00:17:50,394 Nu am vrut să fac asta aici. 364 00:17:50,494 --> 00:17:52,738 Voi fi în oraș pana vineri, 365 00:17:52,805 --> 00:17:55,074 deci... 366 00:17:55,174 --> 00:17:57,910 Sper să ne vedem înainte să plec. 367 00:18:22,868 --> 00:18:25,705 locotenentul Reed. Bună, sunt locotenentul Kidd. 368 00:18:25,805 --> 00:18:27,264 Mă bucur să te cunosc. 369 00:18:27,398 --> 00:18:29,275 Am auzit atât de multe despre tine. - Da, la fel şi aici. 370 00:18:29,375 --> 00:18:30,776 Uite, ți-aș da marele tur, 371 00:18:30,910 --> 00:18:33,079 dar avem un general inspecție în schimbul următor, 372 00:18:33,145 --> 00:18:34,705 și suntem înăuntru un pic de luptă. 373 00:18:34,772 --> 00:18:36,899 Nu, înțeleg. Voi face asta rapid. 374 00:18:36,932 --> 00:18:39,218 Așa am auzit că unul dintre băieții tăi 375 00:18:39,285 --> 00:18:40,903 a fost rănit la un apel săptămâna trecută 376 00:18:40,936 --> 00:18:42,913 și trebuie să aibă chirurgie la umăr. 377 00:18:42,947 --> 00:18:45,224 Va fi scos din cauza handicapului timp de patru până la șase luni. 378 00:18:45,324 --> 00:18:47,426 Este corect? 379 00:18:47,460 --> 00:18:49,261 - site-ul Consiliului de pensii. 380 00:18:49,395 --> 00:18:51,697 Sper că asta nu simt ca un depasit. 381 00:18:51,764 --> 00:18:53,933 speram pe care l-ai lua în considerare 382 00:18:53,966 --> 00:18:57,086 aducând unul dintre candidații mei pentru a umple acel loc temporar. 383 00:18:57,119 --> 00:18:59,397 Încerci să pui un probie pe platforma mea? 384 00:18:59,463 --> 00:19:01,374 Ei bine, nu sunt probi după azi. 385 00:19:01,407 --> 00:19:03,759 Și vă garantez... sunt mai mult decat pregatiti. 386 00:19:03,793 --> 00:19:06,779 nu as fi aici dacă nu era cazul. 387 00:19:06,879 --> 00:19:10,516 Chiar mergi milă în plus pentru ei, nu? 388 00:19:10,583 --> 00:19:11,942 - Ce zici? 389 00:19:14,804 --> 00:19:16,522 Dacă nu mă frec niciodată altă sobă, 390 00:19:16,589 --> 00:19:17,890 va fi prea devreme. 391 00:19:17,923 --> 00:19:19,692 Cel putin nu mai sunt toalete din nou. 392 00:19:19,759 --> 00:19:21,494 Eu, sunteți mai bine obisnuieste-te. 393 00:19:21,594 --> 00:19:23,462 Mergem de la probi la începători. 394 00:19:23,596 --> 00:19:27,124 Carnea proaspătă încă primește toate cele mai rele treburi. 395 00:19:27,158 --> 00:19:28,634 - Hei, Hollis. 396 00:19:28,768 --> 00:19:30,536 De ce nu vii să mă găsești când ai terminat, bine? 397 00:19:30,603 --> 00:19:32,505 Putem vorbi puțin de condus. - Se va face. 398 00:19:32,638 --> 00:19:34,507 - Hei, Burke. - Care-i treaba? 399 00:19:34,607 --> 00:19:36,175 - Cred că ai ratat un loc. 400 00:19:38,277 --> 00:19:40,312 - Am înţeles. 401 00:19:42,648 --> 00:19:44,642 Hei, stai bine, Vasquez. Ai o secundă? 402 00:19:44,675 --> 00:19:46,485 - Da, ce e, Cap? 403 00:19:46,619 --> 00:19:48,487 Știu că ai fost acolo lucrând 404 00:19:48,621 --> 00:19:50,781 cu, uh, Kidd pe trenul probie. 405 00:19:50,848 --> 00:19:52,858 Ai citit despre ele? 406 00:19:52,925 --> 00:19:55,186 Jansen este nerăbdător... atitudine bună, predabil. 407 00:19:55,319 --> 00:19:56,929 Hollis... 408 00:19:56,962 --> 00:19:59,298 Hollis este un perfecționist. Face totul ca la carte. 409 00:19:59,331 --> 00:20:01,367 - Dar Burke? 410 00:20:01,467 --> 00:20:03,502 Adică, vă cunosc pe voi doi am intrat cu ceva timp în urmă. 411 00:20:03,569 --> 00:20:06,372 Da. La nivel personal, nu chiar un mare fan. 412 00:20:06,505 --> 00:20:08,774 M-a cam frecat în mod greșit din ziua în care a ajuns aici. 413 00:20:08,808 --> 00:20:11,243 Dar voi spune, omule, are instincte grozave. 414 00:20:11,310 --> 00:20:12,478 Ce îi lipsește la disciplină, 415 00:20:12,578 --> 00:20:13,712 el compensează mai mult în nisip, 416 00:20:13,846 --> 00:20:14,972 care nu este ceva poți preda, 417 00:20:15,039 --> 00:20:17,316 cel putin nu cred. 418 00:20:17,416 --> 00:20:22,121 După cum văd eu, Burke este un mare... tip de tip risc-recompensă mare. 419 00:20:22,188 --> 00:20:24,723 - Mulţumesc. - Da. 420 00:20:33,057 --> 00:20:36,669 Deci, cum a mers cu mama ta? 421 00:20:36,736 --> 00:20:39,205 - A fost... 422 00:20:39,271 --> 00:20:42,032 nu stiu. Nu a fost ceea ce mă așteptam. 423 00:20:42,066 --> 00:20:44,043 - E totul în regulă? - Da. 424 00:20:44,076 --> 00:20:47,363 Da, totul e bine. 425 00:20:47,396 --> 00:20:51,016 - Echipa 3, Ambo 61. 426 00:20:51,083 --> 00:20:53,752 Alarma de statie și cutie. 6 West Hamlin. 427 00:21:02,495 --> 00:21:04,597 - Trebuie să plecăm. 428 00:21:31,423 --> 00:21:33,242 - Care este situația, șefule? 429 00:21:33,275 --> 00:21:35,261 48 face o împingere pe foc. 430 00:21:35,361 --> 00:21:36,453 Este restrâns până la etajul 14. 431 00:21:36,587 --> 00:21:38,397 Sunt două victime pe partea deltei, 432 00:21:38,464 --> 00:21:40,032 dincolo de linia de foc. 433 00:21:40,065 --> 00:21:42,101 Aerial nu poate ajunge la ei. - Nicio rută interioară? 434 00:21:42,134 --> 00:21:44,470 Încercăm să facem unul, dar suntem fără timp. 435 00:21:44,570 --> 00:21:46,839 Mai am acces pe acoperiș prin casa scării de sud. 436 00:21:46,906 --> 00:21:48,607 - Ajutor! 437 00:21:48,707 --> 00:21:50,376 aici sus! 438 00:21:50,442 --> 00:21:53,095 - Ajutor! - Vă rog! 439 00:21:53,128 --> 00:21:55,014 aici sus! 440 00:22:05,958 --> 00:22:07,860 Tony, găsește un punct de ancorare. trec peste. 441 00:22:07,927 --> 00:22:10,462 - Copie. 442 00:22:10,563 --> 00:22:12,164 Victima cea mai apropiată la foc mai întâi. 443 00:22:12,231 --> 00:22:14,667 Apoi voi veni pentru al doilea. 444 00:22:14,733 --> 00:22:17,369 Hei, stai! Vin să te iau! 445 00:22:17,436 --> 00:22:19,038 - Ajutor! 446 00:22:19,104 --> 00:22:20,372 - Stai bine. 447 00:22:20,439 --> 00:22:21,957 Trebuie să ne mișcăm repede, băieți. 448 00:22:21,991 --> 00:22:23,943 Fumul ăla trebuie să împingă 800 de grade. 449 00:22:24,043 --> 00:22:25,244 - Şefule, avem o problemă. 450 00:22:25,311 --> 00:22:27,313 Nu există puncte de ancorare bune aici sus. 451 00:22:30,007 --> 00:22:32,685 Capp, pune-te între ele parapetul si peretele etans. 452 00:22:32,785 --> 00:22:35,087 Tony, Hollis, aruncă-ți greutatea împotriva lui. 453 00:22:35,120 --> 00:22:37,156 Burke, pune un ham. Vei fi ochii lor. 454 00:22:37,189 --> 00:22:38,791 Jansen, coboară la 13. 455 00:22:38,858 --> 00:22:40,993 Obțineți acces la o fereastră direct sub victimă. 456 00:22:41,126 --> 00:22:42,328 - Copie. 457 00:23:05,209 --> 00:23:07,303 - Ești bun? Să mergem. - Da. 458 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 Mai slăbită! 459 00:23:25,070 --> 00:23:26,864 - Mai multă linie. 460 00:23:29,566 --> 00:23:31,377 Inca 5 picioare... este aproape la victimă. 461 00:23:42,554 --> 00:23:44,256 - Stai! - Ține. 462 00:23:45,457 --> 00:23:46,892 Bine, amice, nu privi în jos. 463 00:23:46,959 --> 00:23:47,993 Uită-te la mine. 464 00:23:48,027 --> 00:23:50,546 Doar ieși afară. Te-am prins. 465 00:23:50,579 --> 00:23:52,798 Haide. 466 00:23:52,865 --> 00:23:54,733 Să mergem. 467 00:24:09,273 --> 00:24:10,449 - Eşti bun. 468 00:24:16,155 --> 00:24:17,548 - Da. - Aici! 469 00:24:17,614 --> 00:24:19,291 Grăbește-te, te rog! 470 00:24:19,358 --> 00:24:21,794 Ajutor! 471 00:24:21,860 --> 00:24:24,596 - Trebuie să ne mutăm. 472 00:24:24,697 --> 00:24:26,757 Echipa 3, avem noua patrundere a focului 473 00:24:26,790 --> 00:24:29,401 în casa scării de sud... avem a pierdut accesul pe acoperiș deocamdată. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,762 Stai pe loc cât ajungem întăriri acolo sus. 475 00:24:31,795 --> 00:24:33,272 Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 476 00:24:33,372 --> 00:24:35,007 Hei, nu pot primi pe lângă podeaua focului 477 00:24:35,074 --> 00:24:37,134 până vor primi mai multe rânduri pe loc și abia așteptăm. 478 00:24:37,267 --> 00:24:39,645 Trebuie să plece altcineva pentru a doua victimă. 479 00:24:39,745 --> 00:24:40,763 - Copie. 480 00:24:40,796 --> 00:24:42,114 Ori ai experiență de asigurare? 481 00:24:42,147 --> 00:24:45,184 - Numai la academie. 482 00:24:46,777 --> 00:24:48,787 Voi trece peste margine. 483 00:24:48,854 --> 00:24:51,156 Sunt deja înhămat. 484 00:24:53,150 --> 00:24:55,152 Ai primit asta. Rămâneți în control. 485 00:24:55,252 --> 00:24:56,820 Asigurați victima cu circumferinta 486 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 și blocați cureaua. 487 00:24:58,731 --> 00:25:00,833 - Sunt bine să plec. 488 00:25:04,670 --> 00:25:06,430 - Burke merge la salvare. 489 00:25:06,497 --> 00:25:08,332 - Mă întâlnesc cu el pe 13. 490 00:25:08,465 --> 00:25:10,976 - Ține-ți picioarele largi și plate. 491 00:25:11,010 --> 00:25:12,478 - Copiază asta. 492 00:25:20,844 --> 00:25:23,055 Bun de plecat. 493 00:25:23,122 --> 00:25:26,358 Păstrați controlul, spațiul constant. 494 00:25:55,287 --> 00:25:58,056 Aproape am ajuns, doar câțiva metri în plus. 495 00:26:00,384 --> 00:26:01,393 - Mai mult. 496 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 E în regulă. E în regulă. 497 00:26:16,408 --> 00:26:19,611 Bine, iată-ne. 498 00:26:19,711 --> 00:26:21,405 - Hei, hei, haide. 499 00:26:21,472 --> 00:26:22,681 Poți face asta. - Nu pot. 500 00:26:22,781 --> 00:26:24,483 - Apucă-te. - Nu pot. 501 00:26:24,583 --> 00:26:26,685 - Haide, poți face asta. - Nu pot. 502 00:26:26,718 --> 00:26:28,220 Nu, nu, nu, uită-te la mine. Uită-te la mine. 503 00:26:28,253 --> 00:26:31,490 Nu vă faceți griji. 504 00:26:31,557 --> 00:26:33,759 Te-am prins. 505 00:26:37,396 --> 00:26:39,431 - Bine, dă-i drumul! 506 00:26:59,409 --> 00:27:00,719 - Eu, și e o nebunie. 507 00:27:00,853 --> 00:27:03,155 Și... și se simte ca ești de două ori mai sus acolo 508 00:27:03,222 --> 00:27:05,390 când este doar o bucată slabă de frânghie care te ține, frate. 509 00:27:05,491 --> 00:27:06,825 Omule, am crezut că o să fac ai un atac de cord 510 00:27:06,892 --> 00:27:08,193 doar te privesc. 511 00:27:08,260 --> 00:27:11,413 Hei, omule. Ai fost pe frânghie? 512 00:27:11,446 --> 00:27:13,599 - Oh, uh, da. 513 00:27:13,632 --> 00:27:15,367 La naiba. Sunt gelos ca naiba. 514 00:27:15,467 --> 00:27:17,236 Arătai ca Jason Bourne acolo sus. 515 00:27:17,336 --> 00:27:19,605 Adică, îți pune inima să treacă, 516 00:27:19,671 --> 00:27:22,908 dar, știi, ființa pe frânghie este partea ușoară. 517 00:27:22,941 --> 00:27:24,968 Sunt chiar băieții asta o tine 518 00:27:25,035 --> 00:27:26,445 asta chiar merita toată strălucirea. 519 00:27:26,512 --> 00:27:28,347 Da, ofițerul meu de antrenament crede că toate probiile sunt bune pentru 520 00:27:28,413 --> 00:27:29,581 este schlepping conuri de trafic. 521 00:27:29,615 --> 00:27:32,543 Da, cred că am primit tragere destul de norocoasă 51 522 00:27:32,643 --> 00:27:34,086 ca ultima noastră rotație. - Da. 523 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Ghici că de aceea ultimul loc deschis 524 00:27:35,812 --> 00:27:37,114 merg la unul dintre voi băieți. 525 00:27:37,147 --> 00:27:39,883 - „Ultimul loc deschis”? - Ce vrei sa spui? 526 00:27:39,950 --> 00:27:41,460 - Nu ați auzit băieți? 527 00:27:41,527 --> 00:27:43,695 A mai rămas un singur loc, și toată lumea spune 528 00:27:43,762 --> 00:27:45,948 merge unui candidat de la 51 de ani. 529 00:28:12,424 --> 00:28:15,694 - Hei, cum a decurs apelul? - Bine. 530 00:28:15,761 --> 00:28:17,563 Ei bine, dacă băieți vreau sa vorbesc despre asta, 531 00:28:17,663 --> 00:28:20,866 știi, sau ceva, Sunt... Sunt aici. 532 00:28:25,529 --> 00:28:28,240 - Ce se întâmplă, Herrmann? - Nimic. 533 00:28:28,307 --> 00:28:31,610 Tocmai când începeam pentru a-i cunoaște pe copii, 534 00:28:31,677 --> 00:28:32,978 acum pleaca. 535 00:28:33,078 --> 00:28:35,214 Da, dar tot ce ai făcut a fost plângeți-vă că sunt aici. 536 00:28:35,314 --> 00:28:37,249 nu-mi place schimbarea, asta-i tot! 537 00:28:39,109 --> 00:28:41,987 M-am gândit, știi, la un moment dat, 538 00:28:42,054 --> 00:28:45,023 As avea o sansa să-i învețe câteva lucruri. 539 00:28:45,057 --> 00:28:47,451 Care este bine din toată această experiență 540 00:28:47,517 --> 00:28:49,177 dacă nu apuci să-l dai mai departe? 541 00:28:49,211 --> 00:28:51,997 - Nu e prea târziu, știi. - Este ultimul lor schimb. 542 00:28:52,030 --> 00:28:55,017 Nu se ajunge mult mai târziu decât atât. 543 00:28:55,050 --> 00:28:56,435 - Hei. 544 00:28:56,535 --> 00:28:59,338 „Omul în oglindă” durează doar cinci minute. 545 00:28:59,371 --> 00:29:02,174 Și cântecul acela... mi-a schimbat viața. 546 00:29:02,240 --> 00:29:03,875 - Ce naiba înseamnă asta? 547 00:29:03,942 --> 00:29:06,828 Eu doar spun, folosește timpul pe care îl ai. 548 00:29:11,250 --> 00:29:14,987 Wow. Asta e... asta e mult. 549 00:29:15,087 --> 00:29:18,081 Știi, am venit cu atâtea teorii nebunești 550 00:29:18,148 --> 00:29:21,293 despre motivul pentru care încerca să ia legătura cu mine. 551 00:29:21,360 --> 00:29:24,596 nici nu m-am gandit ca... 552 00:29:26,064 --> 00:29:27,866 - Îmi pare foarte rău, Vi. 553 00:29:27,899 --> 00:29:30,268 - Sunt atât de supărat pe ea... 554 00:29:30,335 --> 00:29:32,404 încă. 555 00:29:32,471 --> 00:29:35,641 Și se simte îngrozitor, dar nu mă pot abține. 556 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 Știu cum va suna asta, dar toată chestia asta... 557 00:29:38,243 --> 00:29:40,278 doar a apărut ea 558 00:29:40,345 --> 00:29:42,881 și spunându-mi diagnosticul ei, parca... 559 00:29:42,914 --> 00:29:45,817 parca ea stie că nu pot rămâne nebun acum, 560 00:29:45,884 --> 00:29:48,578 și asta mă enervează chiar mai mult. 561 00:29:50,622 --> 00:29:53,725 Wow, asta este... asta chiar este incurcat. 562 00:29:53,859 --> 00:29:56,061 - Nu, deloc. 563 00:29:56,128 --> 00:29:58,230 Trebuie să fie așa... 564 00:29:58,263 --> 00:30:01,566 confuz și ciudat. 565 00:30:01,600 --> 00:30:05,003 Eu-nu aș ști cum să te simți fie. 566 00:30:05,103 --> 00:30:07,639 Ea a spus că are mai puțin de un an rămas. 567 00:30:10,275 --> 00:30:13,478 nu stiu ce Ar trebui să mă descurc cu asta. 568 00:30:13,545 --> 00:30:16,214 - Bine, bine... 569 00:30:16,281 --> 00:30:19,751 un lucru stiu despre tine... 570 00:30:19,885 --> 00:30:22,821 este că nu alergi din lucrurile grele. 571 00:30:26,925 --> 00:30:28,527 - Azi dimineata am fost ingrijorata 572 00:30:28,593 --> 00:30:30,696 despre aterizare o treabă adormită. 573 00:30:30,762 --> 00:30:32,823 Acum s-ar putea să nu am un loc de muncă deloc. 574 00:30:32,889 --> 00:30:34,866 Din tigaie, în piscina plutitoare. 575 00:30:34,966 --> 00:30:37,127 Omule, la naiba, nah. 576 00:30:37,160 --> 00:30:39,730 Nu este corect. La naiba de care ne molim? 577 00:30:39,796 --> 00:30:41,273 Jansen, ridică-ți bărbia, omule. 578 00:30:41,306 --> 00:30:44,309 Suntem pe cale să plecăm de aici ca pompieri. 579 00:30:44,376 --> 00:30:47,137 Orice s-ar întâmpla acolo, nimeni nu ne poate lua asta. 580 00:30:50,173 --> 00:30:52,184 Și, oricum... 581 00:30:52,250 --> 00:30:54,386 unul dintre noi pleacă de aici cu o misiune permanentă. 582 00:30:54,453 --> 00:30:56,722 Cine o primește... 583 00:30:56,788 --> 00:30:59,591 mai bine al naibii de sigur fă-ne mândri. 584 00:30:59,658 --> 00:31:02,661 Trăim împreună, și murim împreună. 585 00:31:02,728 --> 00:31:05,030 - La naiba, da. - Pariez. 586 00:31:36,161 --> 00:31:38,563 Hei. 587 00:31:38,630 --> 00:31:40,632 Tocmai veneam să te găsesc. 588 00:31:40,732 --> 00:31:44,269 Așa că tocmai am primit un telefon de la locotenentul Reed la 67 de ani. 589 00:31:44,336 --> 00:31:47,689 Se pare că Jansen a făcut primul lui rotatie acolo pe motor. 590 00:31:47,722 --> 00:31:49,199 Ea nu a pus-o împreună 591 00:31:49,232 --> 00:31:51,176 până când a auzit de tine salvare cu frânghie dublă astăzi. 592 00:31:51,309 --> 00:31:52,611 - Și? 593 00:31:52,677 --> 00:31:55,238 Ea a fost de acord să-l aducă pe Jansen în timp ce tipul ei este afară. 594 00:31:55,305 --> 00:31:58,308 - Grozav. - Știu. 595 00:31:58,408 --> 00:32:02,354 Dar acum este doar între Hollis şi Burke. 596 00:32:02,387 --> 00:32:04,856 Deci care este recomandarea ta, Căpitane? 597 00:32:12,497 --> 00:32:14,349 - Verifică. 598 00:32:17,402 --> 00:32:19,855 Începem. 599 00:32:25,010 --> 00:32:27,646 locotenentul Maletski a avut încredere în mine 600 00:32:27,712 --> 00:32:29,881 pentru a umple locul deschis pe platforma lui. 601 00:32:29,915 --> 00:32:32,450 Și voi băieți nu ați reușit o decizie ușoară. 602 00:32:32,517 --> 00:32:34,344 Dar ne-am gândit bine cu grija, 603 00:32:34,411 --> 00:32:38,248 și am decis să vă recomandăm 604 00:32:38,281 --> 00:32:40,258 să se alăture Truck Company 73. 605 00:32:40,292 --> 00:32:42,561 Mulțumesc, locotenente. 606 00:32:42,694 --> 00:32:44,229 Căpitan. 607 00:32:44,329 --> 00:32:45,797 - L-ai câştigat. 608 00:32:45,864 --> 00:32:47,732 Ești gata să lucrezi tai fundul, Hollis? 609 00:32:47,833 --> 00:32:50,026 Pune toate cele ale locotenentului Kidd antrenament pentru o utilizare bună? 610 00:32:50,126 --> 00:32:52,404 - Da, domnule, locotenent. 611 00:32:52,437 --> 00:32:55,932 In acest caz, bun venit la Truck 73. 612 00:33:00,128 --> 00:33:03,682 A fost un film, frate. 613 00:33:03,748 --> 00:33:06,318 - Ne vedem la Molly. - În regulă. 614 00:33:09,813 --> 00:33:11,756 - Hei, Jansen? 615 00:33:11,890 --> 00:33:14,426 Dă-mi o secundă. 616 00:33:14,459 --> 00:33:17,162 Felicitări. Te-am scos din casă. 617 00:33:17,262 --> 00:33:18,722 - Da? 618 00:33:48,210 --> 00:33:49,252 - Hei, acum. 619 00:33:49,286 --> 00:33:50,962 Bun venit în club. 620 00:33:51,029 --> 00:33:53,023 Acum te putem învăța adevărata strângere de mână secretă. 621 00:33:53,123 --> 00:33:55,300 - Nu există nicio strângere de mână secretă. 622 00:33:55,367 --> 00:33:56,593 - Felicitări, băieți. 623 00:33:56,660 --> 00:33:58,962 Omule, nu știu ce ne vom descurca fără tine 624 00:33:59,029 --> 00:34:00,438 curatarea bailor. 625 00:34:00,472 --> 00:34:02,240 Hei, am curățat vasele destul de bine, de asemenea. 626 00:34:02,274 --> 00:34:03,975 Nu, dar, serios, 627 00:34:04,042 --> 00:34:07,112 voi băieți... voi băieți zdrobește-l acolo. 628 00:34:07,178 --> 00:34:09,631 - Bine, beţi băuturi, băieţi. 629 00:34:09,698 --> 00:34:10,999 - Pe casă? 630 00:34:11,032 --> 00:34:13,443 Ah, nu face nimic din asta, Johnson. 631 00:34:13,476 --> 00:34:15,879 Aceasta este o afacere unică. - Sunt Jansen. 632 00:34:15,979 --> 00:34:17,289 - Mulţumesc, Herrmann. 633 00:34:17,355 --> 00:34:20,825 Hei, acesta este un moment interesant pentru voi baieti. 634 00:34:20,892 --> 00:34:23,295 Ți-ai luat toată cariera in fata ta. 635 00:34:23,328 --> 00:34:27,482 Deci, hei, iată la cel mai bun loc de muncă din lume. 636 00:34:29,401 --> 00:34:34,489 Dar trebuie să-ți spun că ești voi lua o bătaie adevărată... 637 00:34:34,556 --> 00:34:36,608 înăuntru și afară. 638 00:34:36,641 --> 00:34:38,343 Știu cu siguranță pe care o am. 639 00:34:38,410 --> 00:34:40,303 Conduceai o instalație pe poartă? 640 00:34:40,370 --> 00:34:41,646 - A durat câțiva ani, 641 00:34:41,680 --> 00:34:43,515 știi, mai ales pentru că a ceea ce s-a întâmplat prima dată 642 00:34:43,615 --> 00:34:45,150 Am luat volanul. - Ce s-a întâmplat? 643 00:34:45,183 --> 00:34:48,178 Ah, catastrofa ar fi o subestimare. 644 00:34:48,244 --> 00:34:49,588 Imaginează-ți asta. 645 00:34:49,621 --> 00:34:51,656 Dau în explozie Western 646 00:34:51,690 --> 00:34:55,460 făcând 65 de mile pe oră în traficul din sens opus. 647 00:34:55,493 --> 00:34:59,180 Căpitanul meu strigă la mine, Ai grijă, Sherman! 648 00:34:59,247 --> 00:35:00,991 El nici măcar nu știe numele meu încă. 649 00:35:02,534 --> 00:35:04,227 - Oricum, mă uit în stânga mea, 650 00:35:04,327 --> 00:35:06,538 și există această bătrână mică. 651 00:35:06,604 --> 00:35:10,166 Și ea se îndreaptă în drumul ei în stradă. 652 00:35:10,200 --> 00:35:12,060 Am smuls acea roată 653 00:35:12,093 --> 00:35:15,271 de parcă ar fi timul pe nenorocitul de „Titanic”. 654 00:35:17,949 --> 00:35:20,618 - Am auzit cum au zguduit lucrurile. 655 00:35:20,652 --> 00:35:21,820 - Pun pariu că ai făcut-o. 656 00:35:21,886 --> 00:35:23,238 Nu sunt aici a răsuci cuțitul. 657 00:35:23,271 --> 00:35:26,891 Vreau doar să spun, Sunt sigur că vei găsi ceva. 658 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 Băieți ca tine fac mereu. 659 00:35:31,496 --> 00:35:34,090 Kidd te caută. 660 00:35:37,969 --> 00:35:39,838 - S-ar putea să extind asta. 661 00:35:45,301 --> 00:35:47,904 - Iată-l. 662 00:35:47,971 --> 00:35:49,906 Hei. 663 00:35:49,973 --> 00:35:52,909 Luați o încărcătură. 664 00:35:52,976 --> 00:35:55,654 Cum te simți? 665 00:35:55,687 --> 00:35:59,491 - Încă nu atât de diferit. 666 00:35:59,557 --> 00:36:00,959 - Ascultă, Burke... 667 00:36:01,059 --> 00:36:02,527 Hei, cu respect, locotenent, 668 00:36:02,594 --> 00:36:03,745 nu ai să te explici. 669 00:36:03,812 --> 00:36:05,463 - Nu. 670 00:36:05,530 --> 00:36:07,724 În calitate de ofițer de antrenament, 671 00:36:07,791 --> 00:36:10,927 Vreau să știi nu avea ce face 672 00:36:10,994 --> 00:36:13,405 cu aptitudinile tale ca pompier. 673 00:36:13,471 --> 00:36:15,423 A fost câștigul meu personalitate, nu? 674 00:36:15,490 --> 00:36:18,501 Doar am simțit că Hollis se potrivea mai bine 675 00:36:18,601 --> 00:36:21,446 pentru acest locotenent anume stilul de conducere. 676 00:36:21,546 --> 00:36:23,715 Atât a fost. 677 00:36:23,748 --> 00:36:25,617 Wow. 678 00:36:25,717 --> 00:36:29,012 Uh, ustură puțin, Nu o să mint. 679 00:36:29,112 --> 00:36:31,690 Dar nu-ți face griji pentru mine, locotenent. 680 00:36:31,723 --> 00:36:33,683 eu... 681 00:36:33,750 --> 00:36:36,319 Am supraviețuit mult mai rău decât un bazin plutitor. 682 00:36:36,419 --> 00:36:38,530 Voi fi bine. 683 00:36:38,630 --> 00:36:40,965 - Știu că o vei face. 684 00:36:41,066 --> 00:36:43,293 Și promit că nu sunt va înceta să mai găsesc 685 00:36:43,326 --> 00:36:45,153 casa potrivita pentru tine. 686 00:36:45,186 --> 00:36:48,823 Totuși, nu va fi numărul 51, asta e sigur. 687 00:37:05,724 --> 00:37:07,792 - Ai devenit viral sau ce? 688 00:37:07,826 --> 00:37:10,153 Oh. Oh. Nici măcar aproape. 689 00:37:10,220 --> 00:37:13,131 Dar am strâns toți banii pentru inițiativa comună. 690 00:37:13,198 --> 00:37:15,558 Asta e important. - Asta e... e grozav. 691 00:37:15,658 --> 00:37:17,185 La naiba, da. - Nu-i așa? 692 00:37:17,218 --> 00:37:19,170 Da, e prea rău Violet nu este aici să sărbătorească. 693 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 Adică, unde este ea? - Nu știu. 694 00:37:21,131 --> 00:37:23,166 Nu am... nu am auzit de la ea. 695 00:37:23,233 --> 00:37:24,868 - E bine? 696 00:37:26,478 --> 00:37:27,704 Bine. 697 00:37:27,804 --> 00:37:29,172 Cred că mama ei apare 698 00:37:29,239 --> 00:37:30,448 a cam aruncat-o pentru o buclă, nu? 699 00:37:30,515 --> 00:37:32,383 - Da. 700 00:37:32,450 --> 00:37:34,185 Familia are un mod amuzant de a face asta. 701 00:37:34,285 --> 00:37:37,322 Spune-mi despre asta. 702 00:37:37,355 --> 00:37:40,250 Oh. 703 00:37:40,350 --> 00:37:41,960 Oh, asta e... e tipul ăla de la karaoke? 704 00:37:42,026 --> 00:37:43,695 Da, dar numele lui este Bryan acum. 705 00:37:43,762 --> 00:37:45,330 - Mm. - Oh, mă sună. 706 00:37:45,396 --> 00:37:46,698 BRB. - Da, du-te. 707 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 - Hei. Da. 708 00:38:00,879 --> 00:38:02,672 - Violet. 709 00:38:02,705 --> 00:38:04,949 Este totul în regulă? 710 00:38:09,888 --> 00:38:12,123 De unde a venit asta? - Gata cu întrebări. 711 00:38:16,286 --> 00:38:18,029 Mm. 712 00:38:21,115 --> 00:38:23,059 Vai. Hei. Mulțumesc pentru mână. 713 00:38:23,126 --> 00:38:24,369 - Nici o problemă. 714 00:38:27,906 --> 00:38:31,209 Știai că Jansen? are legătură cu Ryne Sandberg? 715 00:38:31,276 --> 00:38:33,203 Vărul al doilea, de două ori îndepărtat. 716 00:38:33,269 --> 00:38:34,604 - Nu. - Da. 717 00:38:34,704 --> 00:38:38,541 Odată ce știi asta, puteți vedea asemănarea. 718 00:38:38,608 --> 00:38:41,778 Mă bucur că am ajuns să cheltuiesc ceva timp cu tipii ăia în seara asta. 719 00:38:41,878 --> 00:38:44,422 Sunt bune, nu-i așa? - Da. 720 00:38:44,489 --> 00:38:46,391 Da, sunt copii buni. - Eh. 721 00:38:46,457 --> 00:38:47,942 La naiba de bine. 722 00:38:47,976 --> 00:38:50,762 Și toți trei... stii tu, 723 00:38:50,829 --> 00:38:53,556 ar putea fi chiar mai bune decât eram noi la vârsta aceea. 724 00:39:03,499 --> 00:39:05,643 - Hei, Burke! 725 00:39:05,743 --> 00:39:08,112 Rezistaţi. 726 00:39:08,179 --> 00:39:11,266 Hei, căpitane, ai nevoie de ceva? 727 00:39:11,332 --> 00:39:13,910 Ne întâlnim la academie, ora 7:00 a.m. 728 00:39:13,977 --> 00:39:16,512 Mâine începi să te antrenezi pentru Squad. 729 00:39:16,579 --> 00:39:19,123 eu... 730 00:39:19,190 --> 00:39:20,959 Eu-nu înțeleg. 731 00:39:21,059 --> 00:39:23,987 - Te vreau pe platforma mea. 732 00:39:24,087 --> 00:39:27,298 Dar... este... 733 00:39:27,398 --> 00:39:30,134 Adică, este permis și asta? - M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 734 00:39:30,201 --> 00:39:32,237 Îți faci griji să te asiguri că esti pregatit pentru provocare. 735 00:39:32,303 --> 00:39:34,197 Va fi gâtul meu pe linie. 736 00:39:34,297 --> 00:39:36,207 Eu-sunt gata pentru orice, căpitane. 737 00:39:36,274 --> 00:39:37,976 - Nu, nu eşti. 738 00:39:38,076 --> 00:39:40,503 Dar vei fi.